온종일 가치없는 것들을 보던 내 두 눈은

눈을 감고서야 가장 잘 보기 시작한다

잠이 들면 꿈 속에서 내 눈은 당신을 찾아

어둠 속에서도 밝게 빛나 곧바로 당신을 비추는구나

죽어있는 밤 깊은 잠에 빠져 감은 두 눈에도

당신의 아름답고 안개같은 환영이 보이는데

생동하는 낮에 당신을 보게 되면

내 두 눈은 얼마나 찬란하겠는가

모든 낮은 밤이다, 당신을 보기 전까지는

모든 밤은 낮이다, 꿈이 당신을 비춰주면

                          Sonnet 43 @ 大關嶺, 江原

소네트(Sonnet)는 정형시로 소곡(小曲)이라 불리고 14행시로 번역한다. 소네트는 프로방스 음유시인들의

연애시에 영향을 받은 시칠리아 궁정시인파에서 시작되었다는 평가가 일반적인데 시칠리아에서 토스카나

지방으로 전파되어 그곳에서 14세기에 이탈리아 르네상스의 인문주의자 페트라르카(Francesco Petrarca)의

시에서 가장 세련된 모습을 보여준다.

그런데 이탈리아어에 비해 상대적으로 압운이 빈약한 영어에 이탈리아 시 형식을 받아들이는 과정에서

엘리자베스 시대 사람들은 점차 독특한 영국풍 소네트를 만들어냈다. 영국풍 소네트는 각기 개별적인

압운체계를 지닌 3개의 4행연과 압운 2행연으로 이루어진다. 따라서 영국풍 압운은 'abab cdcd efef gg'이다.

셰익스피어(William Shakespeare)는 154편의 소네트를 남겼다. 1~125편은 젊은 시인에게 건네는 충고나 이야기,

그리고 127~154편은 여인의 아름다움을 대체로 노래하고 있다.  이 가운데 소네트 43은 다른 이에게는 줄 수 없는

가장 고결한 사랑을 담고 있는 듯하다...​ 

Jeswinne @ 대관령